<< May 2006 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

スポンサードリンク * - * * - * -

Helden und Schurken

Helden und Schurken
(英雄と悪人)←邦題ではありません

悪党め。成敗してくれる












このわが玉座に
自らの息子を座らせようと
国王は深い堀に飛び込んで
ひと芝居打つ事にした
ところがある勇敢な男
よく見もしないで
剣を投げ出し
お付きの者をぶちのめして
我らが国王を助け出してしまった

そう これは
1710年のこと
そしてとうとう最後には
この勇敢な男
自分が王様になっちゃった


英雄と悪人
良いのか悪いのか
世の中二つに分けられる
そして損得も

**
英雄と悪人
それだけじゃない
だってどんなヒーローだって
同時に悪人でもあるに違いない
悪人でもあるに違いない

あなたの給料が
誰かに盗まれた
その泥棒はどうも
絶対に見つからないよう
「7人の巨人」に頼みこんだらしい
そしてまたある日
あなたは川に落ちた
沈んで溺れ死んでしまうところを
ある男が岸まで引き上げてくれた

なにが起こったのか
もうわかったでしょう
まだ続きがあるんだけど
それを書いたら
まるでほら話みたいになってしまう

*repeat
**repeat

百年も経ってしまえば
もう誰にもわからない
誰が悪漢で誰が貴族だったのか
それともさかさまだったのか

*repeat
**repeat
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan歌詞-4th * 13:23 * comments(5) * trackbacks(0)

「ですこの国」から

ロシアからメールが来た。
以前に「ルーシー」こと、DKのビデオコレクションを購入したところだ。
一回未着があったり、ちと相性が良くないかもしれないこのショップ。

新DVDの発売のお知らせだ。
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan * 19:15 * comments(10) * trackbacks(0)

Puszta

Puszta
「プスタ」

荒馬を駆り 野を駆け巡っていた
燃えさかる炎のような渇望をその胸深くに秘め
娘を見かけるたび じっと見据える
かつて失った女なのかどうか確かめてみるのだ
いくさから戻った時にはいなくなってしまっていた彼女なのではないのかと


プスタ プスタ
無限なまでに 孤独
プスタ プスタ
そう こんなにも長い歳月を

**
彼のバイオリンの音色は陰鬱で荒々しい
その渇望は決して満たされることがないのだから
プスタ プスタ
見渡す限りどこまでも続く荒地

彼は喋らない 語るべき言葉もない
だがバイオリンを奏でるときだけは雄弁であるかのよう
ただひとり 涙に曇る眼で砂塵と風の中をゆく
遥か彼方からでも彼の奏でる音色は聴こえ
聴く者の頬に涙を伝わせずにはおかない

*、**repeat

(Violin Solo)

*、**repeat
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan歌詞-1st * 18:56 * comments(3) * trackbacks(0)

Madagaskar

Madagaskar
「さらばマダガスカル」

一晩中嵐が吹き荒れた
風の中 マストは折れてしまい
7人の仲間がマストとともに海へ投げ出されてしまった
重苦しい気持ちのまま
船は大海を漂流する
だがその時 舵取りが陸地を見つけ出した

マ・マ・マ・マ・マダガスカル!
降り注ぐ朝日のなか もうほんの近くに見えている
椰子の木の繁るなぎさ まるで「約束の地」のように
彼らは甲板の上に立ち 口々に叫ぶ:

マ・マ・マ・マ・マダガスカル アホイ!
ラムを持ってきて注いでくれ
祝砲を撃て 3発だ!
奇跡の中にいるように いま幸運がやってきた
再び命を手に入れたんだ

マ・マ・マ・マ・マダガスカル アホイ!
危険は去った もはや海に沈む事もない
緑麗しい島がもう見えている
日が暮れるまでには到着できるだろう

マ・マ・マ・マ・マダガスカル!
マ・マ・マ・マ・マダガスカル!
全速前進せよ
まもなく到着だ!
マダガスカル アホイ!

もう人々が見えるくらい近づいた
小屋や焚き火、煙も見える
風は凪ぎわたり 
広い海原を渡って船にまで太鼓のとどろきが聞こえる

マ・マ・マ・マ・マダガスカル!
叫び声があがった 満潮が終わってしまったんだ
もう舵が取れない 潮流が早すぎる
甲板の男たちは押し黙る 陸地ははるか遠くに去っていく

マ・マ・マ・マ・マダガスカル グッバイ!
神様 お助け下さい!
もう一度 陽光降り注ぐあの島を見せてください
近くからでも、限りなく遥か遠くででも構いません!

マ・マ・マ・マ・マダガスカル グッバイ!
もう一杯注いでくれ 明日はもうないんだ
俺たちの船は 甲板にも何の跡形も残さず
もうすぐ幽霊船になってしまうのか

マ・マ・マ・マ・マダガスカル グッバイ!
神様 お助け下さい!
もう一度 陽光降り注ぐあの島を見せてください
近くからでも、限りなく遥か遠くででも構いません!

マ・マ・マ・マ・マダガスカル グッバイ!
もう一杯注いでくれ 明日はもうないんだ
俺たちの船は 甲板にも何の跡形も残さず
もうすぐ幽霊船になってしまうのか

マ・マ・マ・マ・マダガスカル!
マ・マ・マ・マ・マダガスカル!
マダガスカル グッバイ!
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan歌詞-2nd * 22:10 * comments(4) * trackbacks(0)

ラルフ・ジーゲル ミスター・グランプリ!

かねてよりドイツの密林にて注文しておりました、
"Ralph Siegel--Mr. Grand Prix"が届きました!!

今、見た順。

1 Dschinghis Khan(当然当然)
2 Wir gehör'n zusammen(ジンギスカン・ファミリー)
3 Meine Liebe will ich Dir geben(エディナ・ポップ)
4 Telefon(ハイヒェルさんのいたThat's life)
5 Wir geben'ne Party(メラニー・ベンダーのいたMekado)

これから購入予定の方もおられると思うので隠しときます!
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan * 18:55 * comments(18) * trackbacks(0)

Kon Tiki

Kon Tiki
「コンチキ号の冒険」

コンティキ コンティキ コンティキ コンティキ
(トール トール・ハイエルダール)
(トール トール・ハイエルダール)

限界までぎりぎり 丸太の上の男たちは
大海を漂い流れている
日焼けで真っ黒 船酔いに苦しみ
海原にたたかいを挑む

神経も参ってしまう
海水のほか 何も見えやしない
こんな計画やめておけばよかったんだ
大自然に抗うようなことは

コンティキ コンティキ 無謀な筏
コンティキ コンティキ いったいどこへ流れていくんだ

コン・コンティキ 
もう後へは戻れない
目的地に到着するまでは
コン・コンティキ 
いつかは陸地が見えてくるさ
運命がそうなっているのなら

おお コンティキ この海上の道で
おお コンティキ 風だけが追いかけてくる

思い悩むよりも先に すでに気落ちしてしまってる
まだ陸地は見えない
だけど皆が願ってる ひょっとしたら2週間くらいで
浜辺につけるんじゃないかと

そしてすべてを証明しなければ
彼の研究者的な勘がいつも予想している事を
5000年前にこの「海上の道」が筏によって
すでに見いだされていたという事を

コンティキ コンティキ 無謀な筏
コンティキ コンティキ いったいどこへ流れていくんだ

コン・コンティキ 
もう後へは戻れない
目的地に到着するまでは
コン・コンティキ 
いつかは陸地が見えてくるさ
運命がそうなっているのなら

おお コンティキ この海上の道で
おお コンティキ 風だけが追いかけてくる

コン・コンティキ 
筏の下にはとうとう砂
浜辺に着いたんだ
コン・コンティキ 
筏の上の男たちは
今 お互いに手を取りあう
コン・コンティキ 
成功を得るため果敢に挑み
そしてついに成し遂げた
コン・コンティキ
以前嘲り笑っていた者たちも
今や共に歓声を上げ喜んでいる

おお コンティキ この海上の道で
おお コンティキ 風だけが追いかけてくる
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan歌詞-2nd * 16:22 * comments(5) * trackbacks(0)

『Steveはいつも。』

『あなた方ファンのことを喜んでいました。』

Steppenwindのゲスブに書かれた、スーさんの娘さん、メラニーさんのコメントです。


親愛なる、スティーブのファンの皆さんへ

関心・共感を持ってくれた皆さんへ、本当に心から感謝したいと思います。

残念なことに、彼を失った寂しさを表現できる言葉もありません。私は、特に、絶えずスティーブの病状を気遣ってくれたエディナに、ありがとうと言いたいと思っています。また、葬儀に参列してくれたラルフ・ジーゲルとレスリーのことも忘れることができません。

そして、世界中のファンに感謝したいと思います。スティーブはいつも、あなた方ファンのことを喜び好んでいました。
もう、書くべき言葉もみつかりません。ただ、「ありがとう」とだけいわせてください。

メラニー
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan * 12:54 * comments(15) * trackbacks(0)

バイオグラフィー

Steppenwindさんに、Herr Steve Bender追悼のバイオグラフィーが出ました。

ざっと読んでみた。
生年はやはり2説あるようです。
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan * 12:12 * comments(25) * trackbacks(0)

訃報

こんなにはやいとは。

だめだよからかっちゃ。Herr。


アクセスログを見てみた。
最後にここを覗いてくれたのは5月2日。
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan * 10:40 * comments(16) * trackbacks(0)

Tiger, Tiger

Tiger, Tiger
「女豹のように」


愛してあげる 虎みたいに
荒々しく 虎みたいに
うなるのよ 虎みたいに
きれいでしょ 虎みたいに
虎みたいにフーッと鼻をならして
あなたをまるごと食べちゃうわ

忍び寄るわ 虎みたいに
しなやかなの 虎みたいに
抜け目ないわ 虎みたいに
虎を信用しちゃだめよ
虎みたいに闘うから
ここにいちゃ危ないわよ

**
あなたはもうとりこね
よく確かめてから
爪を見せてあげる
ぼやぼやしてたら
ズタズタに引き裂いて
デザートにして食べちゃうわよ

*repeat

ジャングルの女王
足音を忍ばせて
暗闇からやってくる
手なずけようなんて無駄なこと
恐怖でひきつっちゃって
もう逃げられないでしょ?

***
獲物を追うわ 虎みたいに
いつだって逃さない
攻めたてるの 虎みたいに
俊敏にね 虎みたいに
そばに近寄ると
餌食になっちゃうわよ

****
ゴロゴロと喉を鳴らすわ 虎みたいに
愛情だと勘違いするかもしれないけど
すぐに獰猛な虎に戻るわ
虎には気をつけるのよ
そう、ジャングルには近寄らないことね

(虎は今夜もやってくる)

**repeat

***repeat

****repeat
続きを読む >>
オクタヴィアン(octavienne) * Dschinghis Khan歌詞-2nd * 08:56 * comments(8) * trackbacks(0)