<< December 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< おとなBEST | main | ドイツアマゾンから >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

スポンサードリンク * - * * - * -

Google先生の翻訳は上達した

久しぶりに書く記事がこれってどうかと思いますが。

めっちゃ上達したと思いませんか。




お化け

音楽: ラルフシーゲル テキスト:ベルントMeinunger

霧はとても太くて濃かった -
あなたが手は気にしないを参照してください可能性があります。
船は海を静かに出航
チームメイトは何を見た。
恐怖は、チームにあった
そして、すべてが多すぎるラム酒を飲んだ
悪'が行われるので、今日
したがって、彼らは古い歌を歌った:

ねえ、ちょっとホブゴブリン - 我々の船は、あなたの家は
許の許氏は、それはあなたに合うならば、我々はすべての手で沈んでいる
おいおいホブゴブリンは - ラムの別のガラスを持っている
交流それを許ハァッ、水兵'何も皮膚を残して
何のための船員のスキンです。

コックはクローゼットの中に隠れていた
チームメイトのカバーの下にこっそり
税男は鳥肌が
唯一の船長が大声で叫んだ:

ねえ、ちょっとホブゴブリン - 我々の船は、あなたの家は
...
おいおいホブゴブリン - あなただけのすべての話
許の許氏は、誰が恐れている - 他のすべてだけではない私たち。
おいおいホブゴブリン - 誰もがここに乗って知っている
あなたは古い水の精神だけだ許のね
このような古い水の精神。

ヘイキャプテン - アホイ - 私たちはGeseh'nを持っているもの - 何? - アイデアはありません -
それは氷山のですか? - いいえ! - IITはホオジロザメですか? - いいえ! -
それがサンゴ礁ですか? - いいえ! - ホブゴブリンはありますか? - はい!


彼の笑いは徹底的にされ -
私は、お化けに手を触れないでください
描画お水墓に -
私は、ホブゴブリンので怖い
嵐は、クラッシュ雷だ -
今では、ホブゴブリンに行く
雷が一晩中点滅し、彼は笑っている。

ねえ、ちょっとホブゴブリン - 我々の船は、あなたの家は
...
おいおいホブゴブリン - あなただけのすべての話
おいおいホブゴブリンは、 - 誰もあなたの顔を見た
許ね、あなたを聞く
あなたの笑顔を忘れないでください。
おいおいホブゴブリン - 船に起こることができない
許のね、私たちは決して
下がることはありません
下がることはありません。

ヘイキャプテン! - アホイ - ヘイキャプテン! - アホイ - それはない氷山よ! - いいえ! -
これは、サンゴ礁ではありません! - いいえ! - これはホブゴブリンです! - はい!!!...

オクタヴィアン(octavienne) * うだうだ話 * 20:29 * comments(7) * trackbacks(0)

スポンサーサイト

スポンサードリンク * - * 20:29 * - * -

コメント

オクタヴィアンさま
長ったらしいコメントにレスを頂きまして、
ありがとうございます(>д<)

クラバウターマンですね♪

「クラバウターマン」は、「ホブゴブリン」なんですね!!
「Kavotarjes」?(勝手に「かぼタルト」という美味しそうな読み方をしておりますw)はよく見ますが…。

DK関連のドイツ語のサイトをGoogle先生に翻訳してもらって、
「なんぢゃこらぁぁぁ(゚д゚)」と思うことが
多々あります…。
でもこの訳を見ていたら、
確かに…Google先生、上達されましたね。笑

これからもコメントさせていただきます。
宜しくお願いいたします*
Comment by Dachs♪ @ 2010/10/25 12:16 PM
うわーちゃんと見て下さっているんですね!感激です。
が…本当にネタがないんですよぅ。
YouTubeにはときどき見たことのない動画や
珍しい曲のクリップが上がっていますね。

「お化け」だったり「ボブゴブリン」だったり
いろいろ忙しいです。
一番あららなのがSiegelはシーゲル(?)と読めるのにMeinungerが読めない先生…。
Comment by オクタヴィアン @ 2010/10/25 6:35 PM
Google先生の翻訳が意味が通るようになっている…だと…
ちょっとDKの歌詞をいろいろ放り込んで遊んでみようかとすごく興味が
湧きました。ものすごい進歩っぷりですねぇ、先生。
しかしアレですね、ベルントまでわかるならマイヌンガーも…
あとクラバウターマン≒ホブゴブリンとは目からウロコです。
Comment by ディスコ・ドラゴン @ 2010/10/29 3:21 PM
更新待ってました!!!!!!!

もちろん、オクタヴィアンさんの翻訳と比較して堪能させていただきました♪

「描画お水墓」がシュールすぎますwww
Comment by きひみ @ 2010/10/30 3:04 PM
ディスコ・ドラゴンさま。
お久しぶりです!!
いや本当、自動翻訳の技術は上がってきてる…
と油断させておいて、ゆる〜く爆笑させるあたり
全く侮れません。他の歌詞も結構キますよ♪

きひみさま。
お久しぶりです!!
読み進めるほどにシュールさがじわじわと。
「描画」とか「許ね」とか何なんでしょうね(笑)
Comment by オクタヴィアン @ 2010/11/03 10:05 PM

すいません、舌回らないくらいヨかったですww
下半身っつーかオポンティーコまだしびれてるしさー^^;
ものスゴい体験しちゃったなオイラww
http://g3asu06.das.murapon.net/
Comment by ソルバルウ @ 2011/01/02 10:20 AM

だってねぇ、延々ぶっ続けなんだよ?4時間も。
そりゃ俺も限界来るだろ。ねえ?来るだろ?!
ホ〒ノレ出た時にはもう足月要ガクガクだったわ……
http://4hyvxw2.az.kasira-d.net/
Comment by 志波康之 @ 2011/01/16 2:22 AM
コメントする









トラックバック