Michael
2006.07.21 Friday
Michael
マイケル ボートを漕げ あの岸に向かって ハレルヤ
マイケル ボートを漕げ あの岸に向かって ハレルヤ
兄弟 助けの手を貸してくれ ハレルヤ
兄弟 助けの手を貸してくれ ハレルヤ
マイケルのボートは福音を運ぶ舟 ハレルヤ
マイケルのボートは福音を運ぶ舟 ハレルヤ
ヨルダンの流れは広くて深い ハレルヤ
ヨルダンの流れは広くて深い ハレルヤ
マイケルのボートは音楽を運ぶ舟 ハレルヤ
マイケルのボートは音楽を運ぶ舟 ハレルヤ
川は流れる 闇が訪れる ハレルヤ
川は流れる 闇が訪れる ハレルヤ
ガブリエル トランペットを吹くんだ ハレルヤ
ガブリエル トランペットを吹くんだ ハレルヤ
罪びとよ漕ぐがいい 魂の救済のために ハレルヤ
罪びとよ漕ぐがいい 魂の救済のために ハレルヤ
マイケル ボートを漕げ あの岸に向かって ハレルヤ
マイケル ボートを漕げ あの岸に向かって ハレルヤ
夕方に、HP掲載用に作ってみたのを試しにここに書いてみた。
あちこちいじってるうちに公開になっちゃってたので、公開。
…こんな成り行き任せなことでいいのでしょうか。いいか。
コメント
この歌、DKが歌ったから大好きになった。
…どうせLouisの歌ってるとこはあそこだけどさ(-。-)
Comment by babytears @ 2006/07/22 2:25 AM
うん。アソコだね(どこだ)。
こういう系統の曲も、もっと歌ってくれると面白かったのになぁ。
そうだ例のサイン落とせましたよ。
アレ、Leslieのサインが抜けてるけど、いいの。Louisのがあれば。
抜けがある=直筆、と言う読みで。
サインはもういいかと思いつつ、ついLouisの手に触れたモノを…と欲望に負けちゃうんですよね。
Comment by オクタヴィアン @ 2006/07/22 3:58 PM
ガブリエルが気になるところ。
例のサイン、見てました!やはりオクタヴィアン様でしたか。
届くの楽しみですね♪
Comment by
barco @ 2006/07/22 5:59 PM
おお!良かったですね♪ライバル入らなかったかな?
また見せてくださいね。
…オークションだから仕方ないし、ずっと保存しておいてくれたセラーさんにも感謝してるけど、自分の払ったお金の一部でもメンバーの元に行くといいのに…って思います。高額になってくると特にね。まあそんなにちょっとずつ入っても面倒くさいかもしれませんが。ってよそのブログでぼやいてすみません。
Comment by babytears @ 2006/07/22 10:02 PM
barcoさま
ミカエルとガブリエル?でしょうか。
そうなると「こげよミカエル」。せっせとボートを漕いでいる大天使というのも??
皆見てるのね。うっかりヘンなもの買えないな。Lサイズの服とか。買いませんけど。
babyさま
確かに、特にレコードやCDだとそう思いますねー。
新品なら幾許かはメンバーにも入る(のかな?)かもしれないのに、オークションで買っちゃうと全くですもんね。
Comment by オクタヴィアン @ 2006/07/22 10:49 PM
はじめまして、ゆどうふと申すジンギスカン好きでございます!
オクタヴィアン様はいろいろなジンギスカン歌を訳されてるんですね…感動です(´∀`*)
私もヘボながら自分でいくつか訳していますが、歌詞が見つからない奴も多くって…
Judasの訳を載せられておられることに感激しました(この歌大好きなんです)!
これからもかよわせていただきます!
Comment by
yudouhu @ 2006/07/23 2:05 PM
この曲は彼等が唄わなかったら、ちゃんと聴く事は無かったです。
サードアルバムって色んなタイプの曲があって面白いですね。
>サインはもういいかと思いつつ、ついLouisの手に触れたモノを…と欲望に負けちゃうんですよね。
この気持ち、とっても判ります。
見ちゃうと手に入れなきゃって頑張ってしまいます。
支払う時にへこみますけどね…
Comment by
江戸紫 @ 2006/07/23 2:05 PM
yudouhuさま
おお!あのゆどうふさまですね!はじめまして!
私がこのブログを始める前から、ゆどうふさんの訳は拝見していました!私を始め去年辺りからのノイエファン(何語でしょう)は、ほぼ皆さんゆどうふさんのサイトのお世話になっているのではないでしょうか。ありがとうございます。
Judasの歌詞は一時期だけDKO(ドイツファンサイト・Steppenwindの前身)さんが公表しておられたんですが今はなくなってますね。おとなの事情でしょうか…。
江戸さま
紫ちゃんならわかってくれると思ったの(涙
今回は送料込み4.99ユーロなんでまだほほほの余裕でしたが!
新たなる刺客に秒殺されてしまい…
情報ありがとうでした♪
Comment by オクタヴィアン @ 2006/07/23 8:23 PM
オクタヴィアン様へ。
お返事ありがとうございます!
えっ、そうだったですか?
いや、あんまりジンギス関係で反応もらえなかったもんで…意外です
Judasの歌詞、ネットに出回っていたとは…!気づきませんでした
くそう、ドイツからCD買ったのに歌詞カードついてないから悪いんだ orz
Comment by yudouhu @ 2006/07/23 11:41 PM
昨年あたりまで、Dschinghis Khanで検索をかけると、販売関連以外では
BeNさんとことゆどうふさんのところしかありませんでしたもん。
今は雨後の筍状態!!
…反応しなくてすみません。見て、ほぉーと感心して即逃げ!
CDベスト盤にも歌詞つけて欲しいですよねー。
Comment by オクタヴィアン @ 2006/07/24 10:46 AM
ゆどうふさまご降臨ですか!
以前にローレライの訳を拝見し、歌詞のドラマ性に感嘆していま
した。
Moskau動画がきっかけで?ジンギスカンの輪が広がりつづけてい
てとても嬉しいです。ビ○ターさんも本腰入れて全アルバム
CD化
して発売してくれればいいのに…
(た○みこむにでも申請してみるべき?)
Comment by ディスコ・ドラゴン @ 2006/07/26 10:41 PM
コメントする
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
トラックバック機能は終了しました。